هچی پوچه خواو!!
( با کسب اجازه از روان زنده یاد شیون فومنی)
روبـه تهــرون که خسـم گیـلـونی خواوی وینـم از
دا چـمــون ویچــیـنــم زمـــونــه عـذابـی ویـنــم از
چـمـه یـنــک چـمــه خــواو درا وا ام غـریـبـــه جـا
کیــلاغــا پیشی اشـتـه مـروجـه خـواوی ویـنـم از
چمـه هـمـسوئه سـاتــه امـبــارتی ســه مرتـبــه
هـمسوئه کیـلاغا پیـشی اشته غـورافی وینـم از
زونــوم مــورام ژنـــده شه اسـپـه ســری نـدبـره
الــکی اشـــتــه دازی بســـاوبســاوی ویـنـــم از
اینه وام آخا ینـک خواوی کو نی مه دس نـکشی
چـمه مـیـده جـوشـا تــه ای لاکـیتــاوی ویـنــم از
ترسم تورآبوم نصفه شبون هفت خواوی مینیکو
اشــتــه شـی یـه ینکی کـــلـه خــراوی وینــم از
همـه اشتــن مـردکـونـه خـنــده و شـوقــو کــرن
مـه اشـتـه نـمکــه یـاری بساو بسـاوی وینــم از
نـشتــیــره قـبــری ســری کـــرا مـــرا آرده یـاری
مـرده شــوربـرده اشته دس آسیــاوی وینـم از
درازه روزی ویــــل آبـیـــــره تــــرا مَـــلَـه گــردی
چمه پیـشی اشته کــنه عکسی قـابی ویـنـم از
ایـتــا روز کــع ویـشوری ایـتــا روز شنـدرشـوری
ذیلـه ای مه هـمش که اشته تنـدوتاوی وینـم از
چــمـه شـکـه چـرک وچــلــونــه وژه بـــو دلـکـه
اشــته گــلاوه شیـشـه مکـــه گـــلاوی وینـم از
از کــرا ســـیلـه ژنــم چـمــه دیـمی سـر آکــرم
درعــوض اشـتــه گـلــنــــده زرده آوی ویــنـم از
شبــو روزصــد دفــا عـیـزرائــیـلی را نـامــه آدم
نشـم راه دیـئسم که کی چــه جــوابی وینـم از
هفت خواوی مینه مسافیرخونه چی مه دخونو
ایـزم چفــه عـرق چمـه رخـت خـواوی ویـنــم از
تنـد تـند شیـطـونی لنـت کرم چـمـه خـدانه وام
کی مـوسـله روخـونی لاره چـمـه اوی ویـنـم از
ازکه ماشـیــن ندارم ماتور چی پشـتی دچـیکـم
بورونـو گـشتی جاده شیــکارگـوراوی ویـنــم از
بـورونــو دا پـه وزه کـرفــه کــوه مـــرخـــا سـرا
گـولــه دیـلـه رفـی سر اربـا دوشـاوی ویـنـم از
بــو رقــایـبـــه روزی خــرمــا دنـم نـونـی دیــلـه
آدم هـمسوئــه کعـــون چـــه اَ صـواوی وینـم از
کــرفـه کــوه هـــوا دبـو چـمــه کـلـــه ایـتــا روز
دِه دِه ســـرا اوردک و کــرگ و کــواوی وینــم از
خـله لـون عـومــری اگـه تــرا هـنی باقی بـوبـو
باهــاره روزون گیـریــه سـوزه عــلافی وینـم از
این شعرهمان شعرطنزگیلکی" اچه مجی خواب" زنده یاد شیون فومنی است که توسط نعمتی کرفکوهی ( خله لون) از شکل گیلکی خارج وعینا به تالشی به نظم در آورده شده است (بااندکی دخل وتصرف وتخلیص)
سلام آقای نعمتی ظهر زیبای آدینه تان بخیر. غرض از مزاحمت این بود که یک پریسکه به سایت پریسکه فرستاده شده اما اسمی ندارد و به این شکل آغاز می شود (( از جنوب دلم)) آیا پریسکه شماست؟ چون من فکر می کنم ریتم نوشتن شما باشد. اگر برای شماست در اسرع و قت در سایت پریسکه خبر بدهید تا منتشر کنم
سلام خیلی خوش آمدید
آری دخترم آن پرسکه برای من بوده و با وجودی که با نام ونشانی کامل فرستاده بودم نمی دانم چرا سیستم خوب عمل نکرده است. ممنونم
بسم الله الرحمن الرحیم
سلام
میلاد امام رأفت و مهربانی، خورشید هشتم، رضای آل محمد علیهم‌السلام بر شما مبارک.
دران هم اینک میزبان تصاویری از خورشید هشتم است.
یا علی
سلام خوش آمدید
میلاد رأفت برشما هم خجسته باد
من که خارج از فومن مثلا تهران میرم برای برگشتن خیلی بیقراری می کنم.
سلام استاد
از اینکه به سرای محقرانه ام سرزدید سپاست میگزارم.
گویند همه جای ایران سرای من است
ولی من کجا گفته ام مثل فومن است؟
بازتو را من چشم درراهم.
بسم الله الرحمن الرحیم
سلام
هم اینک دران میزبان سید صفی الدین میرمحله است.
این تصاویر و اطلاعا برای اولین بار وارد دنیای مجازی می‌شود.
راستی چند وقته وبت را به روز نمی‌کنی!؟
یا علی ...
سلام
مطالب رو که خوندم
بعضی از کلمات به زبان تاتی شبیه
که تات زبانیم
سلام خوش آمدی غریبه
در انتهای شعر نوشته ام که تالشی است
ولی تشخیص شما هم تقریبا درست است زبان تالشی با زبان تاتی همزاد وهم ریشه اند/
خوشحال شدم سرزدید. هنی ترا از راه دیئسم
سلام ممنون که به وبلاگم اومدید من سیستانی نیستم ساکن تهرانم . وبلاگم درباره معرفی مناطق مختلف ایرانه
تارنگار شما با افتخار لینک شد
مانا باشید
روی گزینه همه پیوندها کلیک کنید لیست همه وبلاگهایی که لینک شدند نوشته شده وبلاگ شما با نام خاله لون لینک شده
علیکم السلام
جناب آقای مروت به وبلاگ حقیر خوش آمدید از ابراز لطفتان ممنون هستم. کامنت شما را کاملا مطالعه نمودم و سپس خذفش نمودم . حقیر لایق این همه تعریف وتمجید شما نیستم . از اینکه استاد زبان انگلیسی هستید برای بنده و تالش زبانان مایه ی افتخار هستید. بنده سوادم متوسطه است واز دانش بالایی برخوردار نیستم مگراینکه از این به بعد از دانش شما بزرگان خودم را بهره مند سازم.
بازهم به سرای حقیرانه ام تشریف بیاورید تا در محضر شما کسب فیض نمایم. حتما باز هم تشریف بیاورید. درضمن اگر وبلاگی هم دارید آدرسش را بدهید تا بنده خدمت برسم.
عظیم آقا سلام خسته نباشی ماخیلی مخلصیم اگه امکانش هست سروده هایتان را برای ما هم بفرست.ممنون از شما.
سلام خیلی خش اومیره مرخا زوئه زا
اشته جانی را غش چه عجب کردیره چمه ورون پیدا بیره
از ایمیل نزونوم نوشته نبه ترا ایرسال کریم . شای ترا کپی بیگری بیگه.
چمه ورون براین.آقا بهمن و سید سکینه امه را سلام براسن. وبلاگ نداری؟