سرزمین نوروز

دراین تارنما،مجموعه اشعار تالشی و فارسی، مقاله ها و طنز نوشته ها، اثر رضا نعمتی کرفکوهی ارائه میگردد.

سرزمین نوروز

دراین تارنما،مجموعه اشعار تالشی و فارسی، مقاله ها و طنز نوشته ها، اثر رضا نعمتی کرفکوهی ارائه میگردد.

دریا آوی را چم برایه!

دریا ایچلَه آوی را چِم بَرایَه!

 

بیخودی شو آسمون چمه دیلی دوع

کافَری دیمَه کو مسَلمون چه کره؟!

 

دریا ایچلَه آوی را چِم بَرایَه!

خشکَه سوتَه کوه مینَه روخون چه کره؟!

 

دریا نِوینی بیگا گینَه خشک آبَه؟!

خشکَه دریا را موج وطیفون چه کره؟!

 

بیزه بشه مَردَه شوری خبر آکَه!

روبه قبلَه را دَوا دَرمون چه کره؟!

 

دَس به سفرَه بَره یو مشت به پیشینی!

اَنِشتا اشکَمی را ایمون چه کره؟!

 

سَنّاری گِره صد جیگا اَنگل ژَنه!

خاشَه آلیسی کَع دِه میمون چه کره؟!

 

شالینَه وا بتیل اسپَه نَه وا بیگِه!!

کَی خدا مِردی دِه ام سامون چه کره؟!

 

عَزَبی بِختَرَه دا دَدَه دوئَه یِن!

کَع زماء را حَربَه وفرمون چه کره؟!

 

زَمونَه روستَم یون خومارَه یون نَشَه!

هم کیشتی سرا دِه پَلَوون چه کره؟!

 

چمه دیلی غرصَه آبَه سِه مَن پالون!

بغض بَه لوکی را آه وفیقون چه کره؟!

----------------------------------

کرج – 20 مهر 1393 – نعمتی کرفکوهی(خله لون)

بادرود به روان زنده یاد شیون فومنی که این قطعه را با تأسی از شعرگیلکی « کافرراسته»ی ایشان، ابیاتی را از گیلکی به تالشی برگردانده ام. روحش شاد ویادش گرامی باد.


معانی ابیات:

بیخودی میرود سوی آسمان آه دلم

در سمت و سو ی کافر مسلمان چه میکند


دریا برای یک قطره آب چشم به راه است!

در میان کوه خشک وسوخته رودخانه چه میکند


نمی بینی آب دریا خالی شده است

برای دریای خشک شده  موج وطوفان چه میکند


پاشو برو مرده شور را خبر کن

شخص در حال مردن را دارو ودرمان چه میکند


دست بر سفره طعامت دارد ومشت به پیشانی ات میزند

در شکم گرسنه  ایمان چه می کند


سنّاری( یکدهم ریال) را صدجا گره میزندوقایم میکند

خانه ی شخص ندار و گرسنه (استخوان لیس!) مهمان چه میکند


به روباه میگوید بدو  به سگ هم میگوید بگیر

کدخدا مردی در این سامان چه میکند


مجردی بهتراست تا زنی که پدر بخواهد برای پسرش بگیرد

برای داماد سرخونه دستور وفرمان چه میکند


رستمِ این زمانه یا خمار است یا نشه!

در این سرا و میدان کشتی گیری، پهلوان چه میکند


غصه ی دلم به سنگینی سه من پالان شده است

درگلوی بغض گرفته ناله وافغان چه میکند

نظرات 16 + ارسال نظر
صحرائی چاله سرایی دوشنبه 21 مهر 1393 ساعت 11:10 ب.ظ http://deran52.blogfa.com

بسم الله الرحمن الرحیم
سلام
این شعرت مانند معدودی از شعرهای دیگرت دردمندانه بود و با روح شاداب و طناز شما متفاوت. یعنی حقیر اینطوری فهمیدم. انشاءالله موفق باشید آقای نعمتی عزیز.

سلام رفیق مؤمنم
خیلی خوش آمدید.حضوردوستانی چون شما واقعا برایم مایه ی دلگرمی است.خدا توفیقتان بدهد.
در احادیث آمده مؤمن غم هایش نهان است.
ازآنجا که اندرون انسان متعلق به خودش است وظاهر وصورت انسان متعلق به جامعه، بهتراست انسان در صورت غمگین بودن هم در اجتماع ودر نزد نزدیکان وخویشان روحیه ی شاداب داشته باشد.
شاعرمیتواند شاداب باشد ولی در عین حال اشعار سوزناک بسراید وهم میتواند غمناک باشد واشعار نشاط آور بگوید.
انگیزه ها و انگیخته ها همیشه با هم هماهنگ نیستند. باید روی هرکدام جدا گانه قضاوت نمود.
از اینکه ندیده مرا آدمی با نشاط یافته اید، خدا کند اینگونه باشم .
از نظر لطفتان ممنونم اخوی گلم.

سیدیعقوب آل شفیعی سه‌شنبه 22 مهر 1393 ساعت 01:56 ب.ظ http://aleshafie.blogfa.com

سروده شما متاسفانه هنوز که هنوز هست مصداق تلخ ما می باشد.

تلخت شیرین با استاد

غریبه سه‌شنبه 22 مهر 1393 ساعت 03:12 ب.ظ http://ahmadas1368.blogfa.com

سلام
شعرو خوندم بعضی هاشو خودم میفهمیدم
بقیشو تو معنی خوندم
-----------------------------------
دریا ایچلَه آوی را چِم بَرایَه!
دریا برای یک قطره اب چشم به راه ست
حالا من میگم
دریا قطره اوی را چش به رای
-----------------------------------
شعر زیبایی بود ممنون

سلام
خوش آمدی . به زیبایی سروده های شما نمیرسد.
ممنونم از اینکه به سرای ما سر زدید

هانیه سه‌شنبه 22 مهر 1393 ساعت 03:43 ب.ظ http://haniye-hasanzadeh.biogfa.com

درود بر شما شعر زیبایی بود
اما من اصلا زبان تالشی را نمی دانم
ولی بسیار عالی ترجمه کرده بودید
و چقدر خوب است که در هر جغرافیایی از سرزمین هستید هنوز زبان مادریتان را زنده نگاه داشته اید. ممنون

با تشکر از حضور و تفکر فرهنگ اندیشی شما

کادوس ماسوله رودخان سه‌شنبه 22 مهر 1393 ساعت 06:36 ب.ظ http://kados2.blogfa.com/

سلام چَمَه خاسَه برا . ممنونیمَه مَشینی چَمَه پارگاه وَری کو برشیرَه اشتع خله مَسمَه اشتع چرا سو چَمَه کَه کومَه دیلَه دَلَکَه .هَنی تالشی را شِر بوا ، تالشی دیلی لوئَه بوا ، بدا چَمَه غرسَه دیلی فو ویبو . اشتع دَس درد مَکَرع

سلام پیله برا/ خش اومیره چمه سرا
ام بیلاوارثه غموغرصه ده هنته همیشه تالشون دیلی دریه فقط تع نداری برا امه همه دارم. تالش همیشه غمگین به از دست روزگار.

غریبه سه‌شنبه 22 مهر 1393 ساعت 09:15 ب.ظ http://ahmadas1368.blogfa.com

سلام
ممنون
------------
راستی اسمم احمده

هانیه چهارشنبه 23 مهر 1393 ساعت 02:33 ق.ظ http://haniye-hasanzadeh.biogfa.com

سلام آقای نعمتی جهت اطلاع باید بگم که مشکل دانلود صفحه فرهنگی در آن نسخه که مهمان ناخوانده شما منتشر شده بود برطرف شده
می تونید برید و ببینید

سلام دخترم
از اینکه همیشه لطف دارد در حق بنده خیلی متشکرم. برایتان شادی آرزومندم.مرسی

عزیز عاقبتی جمعه 25 مهر 1393 ساعت 04:46 ب.ظ http://AZIZ-AGEHBATI.IR

سلام
تولشه برو ..حوله چوکه ...
ممنون از حضورتون ...خوشحال از اینکه با وبتون اشنا شدم..
انشالله بتونم بیشتر بهتون سر بزنم و البته بزنید ..
موفق باشید.

علیکم السلام اخوی
خش آمیرون
از حضور گرم شما خیلی خیلی متشکرم . بازهم حتما به حقیر سربزن. اگرلیاقت سرزدن شما را نداشتم لااقل با گوشه چشمی نظری کن.

رسول امیدی جمعه 25 مهر 1393 ساعت 10:14 ب.ظ http://lapvandan.blogfa.com/

سلام دوست عزیزم ،از اینکه وبلاگتان را بروز میکنید خوشحال شدم
از ترا قش
از شما بابت نظرات در وبلاگ لپوندان هم تشکر ،لطفا کمتر چوب کاری شود،بزرگی از شماست

درودبرشما دوست روشنفکرم
خیلی خوش آمدی به وبلاگم . صفاآوردی. من وقتی به وبلاک شما می آیم حس میکنم واقعا خانه ی خودم است ودرآنجا احساس راحتی میکنم. زیرا وبلاگ لپوندان به دست کسی مدیریت میشود چون شما که آزاداندیشی در وجودش متجلی است. شما حتی نظرات مخالف خودتان را هم منتشر میکنید ورویش مبحث باز میکنید نظر میدهید نظرمیشنوید. میدانید این کار شما چقدر باارزش است؟مهم این نیست حتما باید نظرات دوطرف 100% درست باشد مهم این است که در تصادم دو تز وآنتی تز، سنتزی پدید می آید که روشنگر افکار عموم است.من وقتی نظری در وبلاگ شما میگذارم وبعد میبینم جنابعالی منتشرش کرده اید خیلی خوشحال میشوم، وبعد میبینم شما ویا شخص محترم دیگری وارد شده ونظرم را مورد نقد وبررسی قرار میدهد منفعل که نمیشوم هیچ، بلکه خوشحالتر هم میشوم، چون دارم حرف جدیدی میشنوم وذهنم بازتر میشود. ماها باید حرفهای همدیگر را بشنویم و دهان همدیگر را نبندیم در این طریق است که شکوفه های تفکر به بار می نشینندوهمه میتوانند از میوه های بعمل آن بهره مند شوند. وبلاگ لپوندان رسالتی که بردوش گرفته وآن معرفی شاخصه های لپوندان است در این راستا هیچ وبلاگی با آن برابری نمیکند ود سطح استان وحتی کشوری از برترین هستید. برای شما آرزوی موفقیت و سلامتی دارم . ارادتمندتان، نعمتی کرفکوهی-(خلِه لون)

غریبه شنبه 26 مهر 1393 ساعت 11:01 ب.ظ

حدسش را می زدم. روزی خواهد رسید که لابلای شعر هایت.
مصرع های دلتنگی که برایم سرودی. پیدا کنم، آن روزها تمام
دل نوشته هایت را از روی عشق و احساس نوشته بودی
اکنون به آن روزها که فکر می کنم میفهمم که دیگر برای
رویاهایت شعری برایم نداری. دلم می گیرد. برای تمام روز هایی
که حتی چشمانم را شعری می نوشتی. اکنون انقدر در فراقت
کم سو شده اند که هرگز شعری را در وصفشان نمی توانی
بسرایی آری اینگونه است که##دلم می گیرد ##

نغمه های عاشقانه از یک غریبه

سلام غریبه ی آشنا
اینبار خیلی خیلی خوش آمدی . با آمدنت آزردگی در پیرامونم رخت بر می بندد. میدانم دل تو حال گرفتن ندارد......!!!!!!
دلت همچون چشمه ای زلال در جوش و شوق و شور است.
جلوی جوشش و شورش و اشتیاق را کی توان گرفت.
شاید مردابی که با خس وخاشاک همسفر است
در مجرای فاضلابی گیر نماید.
لیک جلوی آب روان را کی توان بست؟!

علی یکشنبه 27 مهر 1393 ساعت 11:54 ب.ظ http://alikaregar.blogfa.com/

با سلام خدمت شما جناب نعمتی...
سوالی از بنده در وبلاگ دران(آقای صحرایی) نمودید را پاسخ دادم...اگر به من سر بزنید هم خوشحال خواهم شد...
موفق باشید و پیروز

سلام - خوش آمدید متشکرم
چشم حتما به وبلاگ شما خواهم آمد

صحرائی چاله سرایی چهارشنبه 30 مهر 1393 ساعت 11:41 ب.ظ http://deran52.blogfa.com

بسم الله الرحمن الرحیم
سلام
از اظهار لطف و نظر ارجمندتان نسبت به حقیر در ماسال‌نیوز ذیل مطلب مادر شهید حسرتی، صمیمانه تشکر می کنم.
از نظر شیوا و زیبایتان در خصوص شهید و شهادت و مادر شهید هم تشکر ویژه دارم و به قلمت احسنت می‌گویم. همیشه موفق باشید.
همچنین از نظر قشنگی که در وبلاگ آقای علی کارگر نوشته بودید متشکرم، آن هم در نوع خود جالب و نحوه برخورد شما با جوانان و بزرگمنشی شما را نشان می‌داد. دست مریزاد.

میشبن پنج‌شنبه 1 آبان 1393 ساعت 12:49 ب.ظ http://www.hamvaj.blogfa.com

سلام بسیا زیبا سروده اید
موفق باشید

سلام- خوش آمدی قدمت گلباران . محبت نمودی مفتخرم نمودی.

بهنام نمنهَ پشت پنج‌شنبه 1 آبان 1393 ساعت 05:47 ب.ظ

سلام دوست و برادر گرامی
درود و سپاس که همیشه به من محبت دارید
به رسم ادب آمدم و نظر می دهم
اما اینجا در کافینت خیلی فرصت تحلیل و دقت در شعر را ندارم
اما کار شما قطعا دلنشین و زیبا بوده و هست
امیدوارم در مجالی دیگر بیشتر و تخصصی تر نظرم را برایتان بنویسم

ویژه شاندرمن جمعه 2 آبان 1393 ساعت 04:12 ب.ظ

سلام
شعر خوبی ست و خوب برگردان شده.
ولی انتظار من این است خله لون خود باشد و از تراوشات ذهنی خود که برگرفته از طبیعت کوه های تالش است بهره بگیرد

سلام- وسلامی به بلندای معرفت شما .خوش آمدی صفا آوردی.
انتظار شما بجا و شایسته ی تعمق است .به نظر بنده آنچه را هم که مرحوم شیون فومنی به زبان گیلکی سروده مطمئنا حرف دل ما تالشان نیز هست.

رسول امیدی سه‌شنبه 15 اردیبهشت 1394 ساعت 10:24 ق.ظ

سلام
استاد نعمتی عزیز امیدوارم خوب و سلامت باشید
ما همیشه منتظر شما در لپوندان هستیم

سلام دوست خوبم جناب مهندس امیدی عزیز.
لپوندان خانه دوم من است و مطالبش برایم موجب آرامش خاظر. شرمنده ام که در سال جدید زیاد نتوانسته ام خدمت برسم. این ازکم سعادتی بنده بوده ولی هیچ سعادتی برایم بهتر از این نیست که یادی از ما کردی و مرا خرسند نمودی .خله لون با لپوندان و همیشه درکنار مهندس امیدی عزیز خواهد ماند. اندیشه تان پویا و رقص قلمتان پایا باد

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد